Jag översätter olika typer av texter till och från engelska, ofta med fokus på samhälle, miljö och kultur.
Bland återkommande uppdragsgivare finns ETC-tidningarna och översättningsbyrån Språkservice. Genom Språkservice har jag översatt för bland andra Karolinska Institutet, Lunds kommun, Polismyndigheten, Region Stockholm, Riksrevisionen, Skolverket och Världskulturmuseerna. Bland tidigare uppdragsgivare finns även Mental Health in Mind International, Naturskyddsföreningen, Norr Agency och White Arkitekter.
Länkar till artiklar jag översatt från engelska till svenska:
Sprickorna som blev för mycket för CNN
https://www.etc.se/utrikes/sprickorna-som-blev-foer-mycket-foer-cnn
https://www.theatlantic.com/politics/archive/2023/06/cnn-ratings-chris-licht-trump/674255/
Alexandria Ocasio Cortez: ”Det här handlar om att ha en enad front mot fascismen”
https://www.theguardian.com/us-news/2023/sep/03/aoc-interview-2024-election-climate-democrat
Så offras Europas skogar i jakten på biobränsle
https://www.etc.se/klimat-miljo/sa-offras-europas-skogar-i-jakten-pa-biobransle
Lösningen är inte fler åkrar
https://www.etc.se/kommentar/loesningen-aer-inte-fler-aakrar
https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/may/26/farming-good-factory-bad-global-food-crisis
Naomi Klein
https://www.theguardian.com/books/2017/jun/11/naomi-klein-donald-trump-no-is-not-enough-interview
https://www.etc.se/utrikes/naomi-klein-det-ar-som-att-trump-skjuter-laserstralar
Klimatkrisen är redan här
https://www.etc.se/klimat/klimatkrisen-ar-redan-har-men-ingen-berattar-det-oss
Det är inte för sent – vi kan rädda planeten
https://www.etc.se/klimat/det-ar-inte-sent-vi-kan-radda-planeten
http://www.huffingtonpost.com/johan-rockstrom/we-have-a-plan-for-our-planet_b_8333832.html